Rezension
Seit 1973 erscheinen die Gedichte der großen polnischen Lyrikerin in der unvergleichlichen deutschen Übersetzung von Karl Dedecius und wurden hier gewürdigt (vgl. BA 306/80; 12/80). Diese neueste Ausgabe zur Verleihung des Literatur-Nobelpreises 1996 entspricht - leicht erweitert - dem Band "Hundert Freuden" (BA 3/87), folgt dabei jedoch der sinnvolleren Chronologie der Entstehungsjahre, ergänzt um die Gedichte aus den Jahren 1976-1993 ("Auf Wiedersehen. Bis morgen"; vgl. BA 8/95) sowie seither entstandener "Neuer Gedichte", der Rede der Autorin zur Nobelpreisverleihung und einer einfühlsamen "Denkwürdigung" des Übersetzers. Unabhängig vom vorhandenen Bestand: für die Hauptstellen großer Bibliothekssysteme; für Mittelstadtbibliotheken dann, wenn sie die beiden letztgenannten Bände nicht besitzen. Selbst kleinere Bibliotheken sollten die Anschaffung dieser wunderbaren Gedichte, die sich dem Verständnis nicht entziehen, erwägen. (Besprechung der Erstausgabe, BA 08/97) Seit 1973 erscheinen die Gedichte der großen polnischen Lyrikerin in der unvergleichlichen deutschen Übersetzung von Karl Dedecius und wurden hier gewürdigt (vgl. BA 306/80; 12/80). Diese neueste Ausgabe zur Verleihung des Literatur-Nobelpreises 1996 entspricht - leicht erweitert - dem Band "Hundert Freuden" (BA 3/87), folgt dabei jedoch der sinnvolleren Chronologie der Entstehungsjahre, ergänzt um die Gedichte aus den Jahren 1976-1993 ("Auf Wiedersehen. Bis morgen"; vgl. BA 8/95) sowie seither entstandener "Neuer Gedichte", der Rede der Autorin zur Nobelpreisverleihung und einer einfühlsamen "Denkwürdigung" des Übersetzers. Unabhängig vom vorhandenen Bestand: für die Hauptstellen großer Bibliothekssysteme; für Mittelstadtbibliotheken dann, wenn sie die beiden letztgenannten Bände nicht besitzen. Selbst kleinere Bibliotheken sollten die Anschaffung dieser wunderbaren Gedichte, die sich dem Verständnis nicht entziehen, erwägen. (Besprechung der Erstausgabe, BA 08/97)
Serie / Reihe: Brigitte-Edition
Personen: Szymborska, Wis¿awa
SZYM
Szymborska, Wis¿awa:
¬Die¬ Gedichte / Wis¿awa Szymborska. - Hamburg : Gruner + Jahr, 2006. - 324 S. ; 20 cm. - (Brigitte-Edition ; 12). - Lizenz
ISBN 978-3-570-19520-8 fest geb. : EUR 10.00
SZYM - sch. Lit.Erw