Rezension
Mit dem neuen Titel in der ansprechenden Arena-Reihe "Kinderbuchklassiker zum Vorlesen", in der u.a. "Heidi kann ..." von J. Spyri (BA 10/06) und "Gullivers Reisen" von J. Swift (BA 11/07) verlegt wurden, erscheint nach "Tom Sawyers Abenteuer" von M. Twain (BA 4/09), dem 1. Teil der weltberühmten Lausbubengeschichte, nun mit Huckleberry Finns Abenteuern die Fortsetzung. Die Geschichte von der abenteuerlichen Flucht des Ausreißers Huck, der mit dem Sklaven Jim in einem Floß den Mississippi heruntertreibt, wurde von M. Seidemann, vertraut mit der jugendgerechten Bearbeitung von Klassikern (s. "Aladin", BA 8/03; "Sindbads Abenteuer", BA 3/10) vorlesegerecht in stark gekürzte Form gebracht. Flüssig lesbar verdeutlicht sie den Fortgang der Abenteuer ohne deutlich erkennbare Brüche im Text. Derb-drastische Szenen des Originals sind weggebügelt oder ausgeklammert. Etwas zu glatt wirkt das Geschehen so, doch als farbfroh illustrierte Ausgabe für Leseanfänger konzipiert, dürfte sie Appetit machen für ausführlichere Ausgaben, etwa bei Dressler (BA 12/98) oder in der GeoLino-Reihe (BA 10/05). Breit empfohlen.
Serie / Reihe: Kinderbuchklassiker zum Vorlesen
Personen: Twain, Mark Zöller, Markus
TWA
Twain, Mark:
Huckleberry Finns Abenteuer / Mark Twain. Neu erz. von Maria Seidemann. Mit farb. Bildern von Markus Zöller. - 1. Aufl. - Würzburg : Arena, 2011. - 74 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; 25 cm. - (Kinderbuchklassiker zum Vorlesen)
Einheitssacht.: ¬The¬ adventures of Huckleberry Finn
ISBN 978-3-401-06631-8 fest geb. : EUR 10.95
TWA - SLK0 - SLK3