Rezension
Es ist ein kleines Wunder, nach dem Roman ihres Lebens (s. BA 12/00) nun auch eine Sammlung der Gedichte von Halina Poswiatowska in deutscher Sprache lesen zu können. Aber solch ein Wunder war die Dichterin selbst ja auch: Bevor sie, zeitlebens schwer herzkrank, in jungen Jahren starb, kämpfte sie für ein erfülltes Leben - mit allem, was ihr lebens- und liebesdurstiges Ich begehrte. Sie liebte und heiratete einen ebenso schwer kranken Mann, den sie bald darauf verlor, sie ging nach Amerika, um operiert zu werden und begann dort gar ein Studium und sie schreib und übersetzte unermüdlich. In den hier versammelten Gedichten können wir ihr intensives, aber auch trauriges Leben mitleben. Es sind wundervolle Bilder, die sie ihren Gefühlen und Erlebnissen gibt und uns damit an ihrer Kraft und Melancholie, an Hoffnung und Verzweiflung teilhaben lässt. Der sorgfältig übersetzte und lektorierte Band wird LeserInnen melancholischer und zugleich hoffnungsvoller, trauriger und zugleich optimistischer Liebeslyrik wärmstens empfohlen.
Personen: Poswiatowska, Halina
POSW
Poswiatowska, Halina:
Immer wenn ich leben will : Gedichte über die Liebe und den Tod / Halina Poswiatowska. - München [u.a.] : Piper, 2002. - 124 S. ; 20 cm
Einheitssacht.: Wszystkie wiersze
ISBN 978-3-492-04397-7 fest geb. : EUR 14.90
POSW - sch. Lit.Erw