Rezension
"Der bekannte Schauspieler Rolf Boysen beeindruckt in dieser für den NDR (1986/87) eingerichteten und in der ARD mehrfach gesendeten Lesung des "Moby Dick" mit einer großartigen Sprecherleistung. Mit seiner wandlungsfähigen Stimme gelingt es ihm, die verschiedenen Erzählstränge, Stimmungen und Figuren dieses "spannend-abenteuerhaften, wie mythisch-tiefsinnigen" Werkes lebendig werden zu lassen. Die deutsche Übersetzungsgeschichte des "Moby Dick" weist zahlreiche verstümmelnde, zu sehr nur auf das Abenteuerhafte abhebende Werkübertragungen auf. Daher ist diese sorgfältige Text-Einrichtung nach einer Übersetzung von R. Mummendey, die den ganzen Roman einbezieht (auch die oft weggelassenen lexikalischen Abhandlungen über den Wal), gekoppelt mit einer so großartigen Sprecherleistung, ein großer - auch schallplattenpreisverdächtiger - Entwurf" (W. Wiemers zur MC-Ausgabe, MI 12/91). Der "Preis der Deutschen Schallplattenkritik" hat er übrigens bekommen! Neben der ebenso fulminanten Hörspielfassung des Bayerischen Rundfunks auf 10 CD (vgl. MI 9/03).
Serie / Reihe: Deutsche Grammophon : Literatur
Personen: Melville, Herman Stieringer, Klaus
MELV
Melville, Herman:
Moby Dick CD 1 / Herman Melville. Gelesen von Rolf Boysen. Regie: Klaus Stieringer. Prod.: NDR. - Berlin : Universal, 2007. - 10 CD + 10 CD + Beih. - (Deutsche Grammophon : Literatur)
ISBN 978-3-8291-1946-7 (10 CD zs.) : EUR 39.95
MELV -