Rezension
Das Problem der gekürzten oder bearbeiteten Jugendausgaben von Werken der Weltliteratur wurde in BA gerade in Bezug auf "Moby Dick" häufig berührt, so auch in der Besprechung der 5. Auflage des Titels im Arena Verlag (BA 11/88), die auf die 2. Auflage 1975 hinweist. So lange gehört die gekürzte und behutsam bearbeitete Übertragung von R. Vocke in wechselndem Gewand teils mit, teils ohne Illustrationen zum Arena-Programm, die jetzt, wahrscheinlich wenig oder gar nicht verändert, als "1. Auflage 1999" angeboten wird. Sie ist sorgfältig und sprachlich gepflegt, kann nach wie vor empfohlen werden und liegt gleichauf im Rennen neben der Ausgabe in der Kinder-Klassiker-Reihe von Dressler in der Übertragung von G. Sachse (BA 1/93), die ebenfalls mit schlichten Schwarz-Weiß-Illustrationen zu DM 12,00 erhältlich ist.
Serie / Reihe: Arena-Kinderbuch-Klassiker
Personen: Melville, Herman
MEL
Melville, Herman:
Moby Dick : Kapitän Ahab jagt den weißen Wal / Herman Melville. - 1. Aufl. - Würzburg : Arena-Verl., 1999. - 253 S. : Ill., Kt. ; 20 cm. - (Arena-Kinderbuch-Klassiker). - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-401-04940-3 fest geb. : 14,80 + F
MEL - SLK0 - SLK3