Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html); Autor: Doris Göldner; Nisha arbeitet als Haushaltshilfe in Zypern, um ihrer Tochter in Sri Lanka ein besseres Leben zu ermöglichen. Sie wird eher als Arbeitskraft denn als Individuum wahrgenommen bis sie spurlos verschwindet. (DR) Nisha aus Sri Lanka arbeitet im Haushalt der Zypriotin Petra. Eines Tages verschwindet sie spurlos und Petra erkennt, wie wenig sie die Frau, die mit ihr zusammengelebt hat, eigentlich kannte. Nisha wurde von Petra nur als ständig präsente Bedienerin wahrgenommen. Die Geschichte wird abwechselnd aus der Sicht von Yannis, dem Liebhaber von Nisha, und aus der Sicht von Petra erzählt. Dabei wird das Leben der jungen Einwanderin näher beleuchtet. Im Jahr 2019 erschütterte eine Mordserie an asiatischen Frauen die Republik Zypern. Ein 35-jähriger Offizier der griechisch-zyprischen Nationalgarde gestand, 7 Morde an Frauen und einem Kind begangen zu haben. Besonders erschütternd war, dass einige der Opfer bereits seit 2018 vermisst wurden, aber erst der Leichenfund von Touristen die Ermittlungen in Gang brachte. Diese Begebenheit greift Christy Lefteri auf und erzählt, ausgehend vom Schicksal Nishas, von den schlechten Lebens- und Arbeitsbedingungen asiatischer Gastarbeiterinnen. Sie müssen Heimweh und Sehnsucht nach den eigenen Kindern bewältigen, dürfen keine romantischen Beziehungen eingehen und werden im Fall einer Schwangerschaft sofort gekündigt. Viele sind durch Knebelverträge gebunden, also bei Vermittlungsagenturen schwer verschuldet. Sehr einfühlsam und in einer poetischen Sprache wird Nishas Schicksal für die Lesenden plastisch. Der Titel bezieht sich auf Yannis Einkommen durch Wilderei von Singvögeln, etwas, das Nisha völlig ablehnte. Sie war diejenige, die von allen handelnden Personen ihre Werte am stringentesten lebte und Petras Tochter einen soliden Kompass für ein Leben mit Werten und Würde mitgeben konnte. Ein sehr empfehlenswerter Roman!
Rezension
Personen: Spangler, Bettina ª Lefteri, Christy
Lefteri, Christy:
Die Nacht der Zugvögel : Roman / Christy Lefteri ; aus dem Englischen von Bettina Spangler. - erste Auflage. - München : Limes, 2023. - 413 Seiten
ISBN 978-3-8090-2752-2 EUR 22.70
Romane, Erzählungen und Novellen - Signatur: DR Lef - Buch