Ein zweisprachiges Bilderbuch (Deutsch / Arabisch) zum Thema: Gemeinsam etwas tun macht Spaß.
Rezension
Zwei abstrakt gestaltete Vögel füllen die 32 Seiten dieses Bilderbuchs, das für Kleinkinder ab 2 Jahren empfohlen wird. Angepriesen wird es als ein von Spracherzieherinnen (Berufsbild?) entwickeltes Kinderbuch, "das mit wenig Text und ausdrucksstarken Illustrationen Kinder altersgerecht zum Sprechen anregt" - soweit die Werbung! Tatsächlich wird etwa die Hälfte der Seiten wie folgt gestaltet: Eine kleinere und eine größere oben beschriebene Figur marschieren hintereinander her, wobei die größere Figur autoritär Befehle gibt wie "Pieps nicht!", "Hüpf nicht!", "Riech nicht!", "Träum nicht!" bis die kleine Figur fragt: "Warum nicht?" "Warum nicht zusammen?" Von da ab "piepsen", "hüpfen", "riechen", "träumen" und "lachen" die beiden einander zugewandt bis zum Ende des Buches. Unter den deutschen Wörtern befinden sich die arabischen Schriftzeichen. Es wird für weitere sieben Bücher mit verschiedenen Sprachversionen geworben. Das äußerst schlichte Werk erfüllt m. E. weder sprachentwicklungsmäßig noch kunstpädagogisch die avisierte Intention, da einseitig formulierte Satzfragmente und monoton abstrakte Figuren kein entsprechend anregendes Potential zur Sprachentwicklung von Kleinkindern darstellen. Es wirkt einfach langweilig. Beide Herausgeberinnen werden als "Spracherzieherinnen" tituliert.
Das Bilderbuch wird wegen seiner naiv-simplen Anlage als entbehrlich eingeschätzt.Rezensent: Margot Rickers
Personen: Girrbach-Schmidt, Petra Ries, Cornelia
Wie schön! : Deutsch - Arabisch / Petra Girrbach-Schmidt. Ill. von Cornelia Ries. Übersetzung ins Arab.: Ahmad Sagheer. - München : Ed. bi:libri, 2019. - O. Pag. : überw. Ill. ; 18 cm
ISBN 978-3-19-319599-9 geb. : EUR 12.00
Bilderbücher (einschl. Märchen- u. Sachbilderbücher) - Signatur: Jm 1 Wie - Buch